Minha pátria é minha língua. Ou minha íngua?

Leitor,

Uma das coisas que mais me encantam é a língua. Quando visito um país diferente, fico tirando fotos e mais fotos de placas, avisos e por aí vai.

Numa das aulas, esta semana, uma aluna de mestrado apresentou sua pesquisa sobre o livro que aparece na foto. Minha primeira reação foi pensar: "O que esse 'oi' tão brasileiro está fazendo aí?".

Sem que eu perguntasse, vi que a garota tinha escrito, no slide, logo em seguida, que aquele "oi" era uma forma coloquial da língua. Mas não me senti convencida. Fiquei muito encasquetada. Então, esperei um pouco mais e perguntei a uma aluna que estava do meu lado. "É comum dizer 'oi' aqui na Inglaterra?". Ela me disse que não, que o "oi' é usado como sinal de advertência: "Oi, desça do nosso trem!".

Pensei que precisava dizer isso à Brenda, com quem aprendi Inglês, em Campinas (SP), mas acho que ela já deve até saber disso. Mas o que mais me encanta mesmo é como o nosso cérebro trabalha.

Lembro-me de que a Brenda (Staut) me explicava inúmeras vezes a mesma coisa e eu achava que aquilo jamais entraria na minha cabeça, reclamava, reclamava, mas está aqui, como ela sempre me dizia. E eu que achava que aprender Inglês era impossível.

Na verdade, à medida que se aprende, aumentam também as dúvidas e a complexidade do uso da língua. Contudo, fico muito feliz ao ver que avancei bastante nesses seis meses, apesar dos tropeços inevitáveis. Pelo menos por enquanto.

Obs.: "Minha pátria é minha língua" é uma referência ao Caetano Veloso, ao Fernando Pessoa.

"E deixem os Portugais morrerem à míngua...". (Não gosto nada da nossa herança portuguesa)

Até!

Rosane.

Cambridge, 27 de janeiro de 2012.